Anteriormente em Switched at Birth.
Regina, tudo na casa é seu. Temos um bar completo...
Estou sóbria, Kathryn.
Estou sóbria há 11 anos e meio.
- O que está fazendo? - Tentando descobrir o que fazer
agora que não sou mais uma cabeleireira.
- Reggie? - Oi! Faz quanto tempo, 15 anos?
- Sim. - Kathryn, este é o Zane.
Zane, Kathryn.
Por que nós não declaramos uma trégua?
Daphne...
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
- Olá. - Oi.
Vi seu caminhão no lava-rápido.
Gostei do que a Bay fez. Já pensou em um nome?
Ainda não.
Quando você vai sair de novo?
Não sei.
Tenho trabalho marcado e preciso preparar toda a comida.
É muito trabalho para uma pessoa só.
Posso te ajudar.
Oi! Você não deveria estar na escola?
Tive uma janela na última aula.
Você tem aquelas bolachinhas salgadas?
Sim. Espere, espere, espere.
- Lave suas mãos. - Desculpe.
Estou fazendo cerâmica com Regina... mexendo na argila.
É super molhado e modelado.
- Ela pode fazer isso? - Essa é a parte legal.
Ela só me diz o que fazer e eu faço.
É como seu fosse as mãos dela. Mentes explosivas se fundindo.
Farei almôndegas de peru depois. Talvez possa ser minhas mãos.
Isso foi hilário. Sabe de uma coisa...
Acho que vou jantar por lá, no caso de estarmos inspiradas.
Mais uma vez para a argila!
Travis está agindo como um casal.
Por quê? O que disse a ele?
Nada.
- Nós nos beijamos. - Sério?
Não é grande coisa.
Por quê? Ele beija como uma lula?
Não, ele beija muito bem.
Quem começou o beijo?
- Eu comecei. - Sério?
Não transforme isso em 20 perguntas.
- Ainda tem mais? - Não, por enquanto.
Quer dizer nunca, já que não namora caras surdos.
Isso não é verdade.
Liam. Wilke.
O chefe de cozinha. Travis.
- Qual desses é o diferente? - É só coincidência.
Pode dizer o que quiser,
mas os únicos caras por quem se interessa são ouvintes.
Griots Team apresenta: Switched at Birth.
The Acquired Inability to Escape S02E05.
Tradução: Marcello Andrade Gabi l Eru l Rebecka.
Tradução: MissJohnson GuiWeb l julio l MariB.
Revisão: Lalinha l Hirschen.
"E como propõe pagar por esse conselho de recursos?"
Bem...
Através do fechamento...
Fechamento das brechas fiscais no código de impostos estadual
vai gerar as receitas necessárias.
Posso interromper por um instante?
- Deve. - Estou pensando em me inscrever
para a Universidade de Washington.
- Wash U. - Mas há competição,
então pensei que um contato familiar
- iria ajudar muito. - Certo.
O vovô Bill estudou na Wash U, não estudou?
Toby, você tira boa notas,
você vai para uma boa faculdade. Ficará bem.
Ele tem razão. Hoje em dia, é preciso usar cada vantagem.
Uma recomendação de alguém que saiu de lá há 40 anos?
- De que serviria? - Posso, ao menos, perguntar?
- Que mal faria? - Bem...
É sua inscrição. Faça como quiser.
Preciso ir ao banheiro. Já volto.
Sei que o vovô não vem para jantares de família,
mas não posso sequer pedir um favor?
Ele disse sim. Eu aceitaria isso.
Duas vodcas, uma com limão. Espere.
Com licença. Você está com Zane, certo?
Desculpe. Não estou pedindo status de relacionamento.
Poderia levar esta bandeja para os rapazes?
Estou meio ocupada aqui.
- Claro. - Você é maior de idade, certo?
Boa tentativa.
Um pouco de bajulação faz bem. Sabe de uma coisa? Toma.
Para você.
Chamo de "cavaleiro sem cabeça".
- Me diga o que achou. - Certo.
Não, cara. Não é assim, eu te falei.
Se eu vender minha alma, quero ao menos uma limusine.
Quem está vendendo a alma?
Zane tentando nos colocar numa fila corporativa.
É um evento, Stan. É um evento.
Chame do que quiser, não toco música de fundo.
Tente ficar desempregado. Isso tirará sua integridade.
Por favor. Ele é baterista. Nunca estão desempregados.
Um brinde por trabalhar por uma vida honesta.
- Tim tim. - Saúde.
Esse é seu?
Estou em tratamento.
Vou tocar um pouco.
- Gostei do repertório. - Gostei de você aqui.
Não vai me chamar de "musa", não é?
Em voz alta, não.
Tenho que ir logo.
Não, não... precisa ficar.
Zane, preciso preparar o café da manhã às 7:00.
Certo, eu ligo a cafeteira, mas ainda assim.
Olha, Reggie, você está aqui.
A noite é uma criança. A música é boa.
Eu te levo à meia noite.
Prometo.
Pode me trazer uma soda?
E, toma, pode pegar isso.
Cavando covas?
O quê?
"Covas"? Ah, não.
Eu... usando barro.
Cerâmica?
Minha mãe está me ensinando.
Você faz muita arte?
Pintura, geralmente. Mas sim. E você?
Não. Mas estou trabalhando nessa peça.
O local é horrível.
Precisamos de ajuda. Você deveria vir.
Certo. Eu vou conferir.
- Oi. - Oi.
Eu ouvi que você joga.
E comecei uma pequena seletiva no intervalo.
Você deveria entrar.
Não tenho jogado muito desde que cortaram o time.
Sabe? Se puder driblar ou arremessar
será a mais valiosa do time. Prometo.
Parece que está se sentindo em casa aqui?
É, sabe, quando a vida der limões...
Espera! Não somos limões.
Má escolha de palavras. Má linguagem de sinais!
Expressão estúpida, mesmo porque nem gosto de limonada
- ou limões. - É uma pena.
Porque meu merengue de limão é ótimo!
E aí, cara.
Então, sem jogo no intervalo.
Que tal um mano-a-mano depois da aula?
Viu? Outro cara ouvinte.
Na verdade, tenho planos com o Travis depois das aulas.
Sabe quem é Travis? Ele é surdo?
Vamos sair com meu caminhão de comida.
Certo.
Então é isso.
É. Um monte de cinzas.
A peça será numa...
Não sei o sinal para "calabouço"...
Tipo o porão de um castelo?
Pior. Rússia Soviética.
Então...
Falei que você poderia pintar
algo bem legal para nos salvar ou nos atrapalhar.
Sabe o que poderiam fazer? Projeções.
Talvez umas fotos soviéticas ou artes ou algo do tipo.
Vocês podem pendurar uns tecidos,
tipo faixas, algo simples, usando todas essas camadas.
Viu? Sabia que nos salvaria.
Estudantes? Estudantes, podem se juntar, por favor?
Sinto informar que o diretor da peça de vocês
não estará apto a continuar com essa produção.
Como sabem, Carlton trouxe novos programas
e tivemos que eliminar outros.
E, apesar dessas mudanças,
ainda estamos apertados.
E, por mais difícil que seja pra mim dizer isso,
não teremos como fazer
a produção de primavera esse ano.
Então demitiu o diretor?
- No meio do ensaio? - Não, ninguém foi demitido.
Não podemos pagar o salário do diretor e ele teve sair.
Agradeço a todos pela energia,
paixão e compreensão.
Tentaremos novamente próximo ano.
Sinto mesmo.
Bem. Foi bom enquanto durou.
Te vejo por aí.
Ei, tem um minuto?
Acabou que estava errada sobre aquele trabalho.
Ele não é para semana que vem.
Então estava pensando em sair com o caminhão de comida.
Quer vir?
O quê?
Só estou um pouco surpreso.
Você esteve estranha desde nosso beijo outra noite.
Não estava não.
Sim, estava.
Foi só um beijo.
As luzes estavam fracas. Eu estava sem camiseta...
Não se preocupe.
Não vou te banhar em rosas ou coisa do tipo.
Que bom.
Te vejo amanhã?
E desse jeito o programa de teatro é cortado?
Não era exatamente um programa,
e sim uma coisa para depois da escola.
Sabe, querida, se quer cuidar do cenário
há um ótimo programa em Buckner.
Em parte financiado por nós, só para acrescentar.
Pai, não vou voltar para Buckner.
É parte chata dessa coisa.
Quando estava me encaixando na Carlton
vem essa outra coisa
que foi cortada por conta dos ouvintes.
É o que dizem? Cortaram a peça pelo programa de audição?
Poderiam muito bem falar.
Quer saber? Eu... vou estar...
- De volta para o jantar. - Farei alguma ligações.
Não, mãe. Eu não faria isso.
Honestamente, isso já foi.
Já viu sua mãe em ação? Nada "já foi".
Lutando por artes na educação pública?
Melhor eles se cuidarem.
Posso falar com vocês?
- Mudança dos guardas. - Não, fique.
Quero sair com o caminhão de comida amanhã após a aula.
Querida, já conversamos sobre isso.
Você é muito jovem para começar um negócio sozinha.
Minha mãe concordou.
E não estarei só. Travis estará comigo.
Regina concordou...
Tudo bem, mas você volta às nove.
- É claro. - Tudo bem.
Obrigada!
Colocando a Regina na jogada.
- Movimento arriscado. - Funcionou desta vez.
Você e Travis? Sozinhos no caminhão de comida?
Por que todos esses sinais secretos?
Nada!
Por que a "Wash U"?
Bem, você estudou lá.
Gosto da idéia de manter tradição de família.
O seu pai não estudou lá.
Ou em qualquer lugar.
Acho que algumas tradições de família pulam gerações.
- O que mais você tem? - Como assim?
Você fez dois anos de lacrosse e largou.
Alguma outra atividade extracurricular?
É fluente em alguma língua?
A.S.L. Linguagem de sinais.
- Desde Daphne... minha irmã... - É, eu te entendo.
A música toma a maior parte do meu tempo.
- Tenho uma banda... - De rock 'n' roll, suponho.
Rock Alternativo, mas sim.
Sabe que os garotos que estão competindo com você...
têm feito solos com a orquestra sinfônica de St. Louis.
- Bem, isso é... - E acabei de ler
sobre um garoto que passou o verão
escavando ruínas Maias na Guatemala
e teve os achados publicados numa revista de arqueologia.
Do meu ponto de vista,
não tenho nada para te distinguir
te centenas de outros jovens que estão solicitando.
Por isso queria pedir sua ajuda.
Me traz um ketchup?
- Tem algum uso para isso? - Não.
Uso um elétrico.
Desculpe. Enfim, esta reunião?
Sim, é esta tarde. Planejo ir ao escritório do diretor
com um aríete. E gostaria de ter mais pais comigo.
Concordo com você em salvar os programas de artes.
Mas não posso hoje à tarde. Tenho uma entrevista de emprego.
- Isso é ótimo. Onde? - Atendendo telefones num spa.
Isso pode ser divertido... massagens com desconto?
Essas horas aceito qualquer coisa.
Afinal, preciso sair de casa.
Seus braços estão doendo?
Não se eu não usá-los.
E não se preocupe, não estou depressiva.
Estou de roupão pois saí e fiquei até tarde.
Sério? Foi com...
Zane. Vi a banda dele ontem à noite...
Eu sabia. Não te falei?
Sim. Só não sei se é a hora certa para mim.
- Como assim? - Olha minha vida.
Não é a melhor hora para sair, ouvir jazz,
discutir sobre arte, política e depois comer panquecas.
Por que não?
Pois não tenho mais 20 anos!
Preciso de um emprego e um lugar só meu
e de um marido que não saia engravidando por aí.
Desculpe.
Sei que está passando por muita coisa agora,
mas por isso mesmo precisa sair.
Entenda, essa é minha opinião. Quando os tempos estão difíceis
essa é a hora que precisamos ser mais criativas.
Estimulação, inspiração...
Expressão... Essas coisas nos renovam
nos mantém crescendo e motivadas para sobrevivermos a cada dia.
Está pronta para falar com o diretor, certo?
Estou.
Aprecio o valor das artes na educação, Kathryn,
- realmente aprecio. - Eu sei disso.
Mas isso não me ajuda com o orçamento.
E se eu não ajustar o orçamento, não haverá mais Carlton.
E então deixe conosco. Deixe os pais assumirem o jogo
e você fica preocupada em salvar as escolas.
Por favor! Isso significa muito para eles.
Acabamos de perder o diretor.
Não tenho um salário ou orçamento para produzir.
Acho que o barco afundou dessa vez.
E que tal "Tacos Surdásticos da Daphne"?
Isso não faz sentido.
Certo, essa é melhor: "Surdo em alerta 5, Tacos".
Eles não são armas de destruição em massa.
Poderiam ser! Quão forte é esta pimenta?
Muito.
- O que vai fazer? - Provar!
Não, não, não.
Eu avisei!
Oi! Como posso ajudar?
- 2 especiais. - Certo. Normal ou apimentado?
- Apimentado. - Apimentado.
2 tacos apimentados.
E ele sabe que isso vai no taco?
- São sinais de gangues? - Não, não!
Linguagem de sinais. Somos surdos.
Sério?
- Mas você ouviu o que eu disse. - Leio lábios.
Legal. Para quem você trabalha? Nunca vi esse caminhão antes.
- É meu. - Seu?
- Sim! - Droga.
Posso ver e ouvir perfeitamente e só tenho essa bicicleta velha.
Sabe o que deveria fazer? Coloque uma foto sua
colada aqui no caminhão escrito: Tacos Surdos Picantes.
Com o seu rosto os caras dariam volta no quarteirão.
Obrigada. Aproveite.
Viu? Surdez vende!
Assustador!
Desculpe a bagunça.
Prometo limpar tudo depois.
Não, tudo bem. É ótimo ter você trabalhando aqui.
Odeio te incomodar quando está na "zona",
mas queria te contar que um comitê maravilhoso de pais
conversou com a diretora esta tarde
e parece que a peça esta de volta.
- Sério? Quem fez isso? - Eu.
Foi incrível! Obrigada.
Os ensaios voltam amanhã, depois das aulas
e estou muito empolgada!
Por que está tão empolgada?
Como sabe, precisaram cortar o salário do diretor
por conta do orçamento, então virou voluntariado.
- Você se ofereceu. - Sim!
É só uma medida paliativa.
E é qualificada para fazer algo assim?
Estive em várias peças e dirigi uma encenação na igreja...
Certo, entendi.
Tenho certeza que ficará bem.
Ei, como foi com seu avô?
Na verdade, não muito bem.
O que quer dizer? Ele vai fazer a ligação ou o quê?
Não sei, ele não disse.
Então o que ele disse?
Que não sou material para a Wash U.
- Ele disse isso? - Bem, sim, que eu sou...
Como todo mundo que se inscreveu.
Falou a ele da sua música?
Tentei, mas ele continuou chamando de hobby.
Sinceramente, eu não ligo.
Certo. Quer saber? Me escute.
Sua música, sua banda, essas são as coisas
que vão fazer sua inscrição.
E seu avô...
Ele não é o tipo de homem que oferece muita aprovação.
Ele tem as próprias ideias de como as coisas devem ser.
E se quiser seguir seu próprio caminho, digamos,
recusando uma bolsa de futebol para a Universidade de Iowa
para jogar baseball nas ligas principais
sem muito sucesso,
fará ele se aproximar.
Tudo que ele vê
é que você não fez do jeito dele.
Se eu for fazer do jeito dele, melhor refazer o colégio.
Agora, escute-me.
Esta tarde, você vai tirar isso da cabeça.
Termine essas inscrições. Ele não vai te atrapalhar.
- Mas pai, eu... - Sem mas, Toby.
Você conseguiu aquelas inscrições.
Então, qual era mesmo a teoria?
Ligações familiares ajudarão o Toby a ir à faculdade?
- Ele falou com seu pai? - Sim.
Só o suficiente para achar que não tem chance de entrar.
- Como ele fez isso? - Sei exatamente como ele fez.
Olhando por cima dos óculos como "vocês sabem que é verdade,
e se não puderem admitir, são uns covardes."
Tudo bem.
Conhecemos o Toby.
Ele pode ficar fora de eixo um ou dois dias,
mas ele pensará nisso.
E voltará mais forte que nunca.
- Tem certeza? - Ele não é como você, John.
- O que isso quer dizer? - Que ele não cresceu
tendo que se defender o tempo todo.
Ele tem um pai amoroso que o apoia.
Ele vai considerar isso e lembrará quem ele é.
Reggie, vamos, não é nem meia-noite.
Seu carro vai virar uma abóbora?
Viu meu carro? Porque isso seria uma melhoria.
Certo, você já tomou os martinis no Green Mill?
- Porque se não... - Zane, tenho que ir pra casa.
Entende? Responsabilidade, filha,
- empregos ruins para procurar. - Tudo isso ainda estará lá
depois do martini.
Você já teve um emprego diurno?
Sim.
Encapando móveis na loja do meu tio. Eu era infeliz.
A propósito, não é como se fosse uma festa aqui.
Mas é muito mais divertido.
Quer saber?
Talvez eu não esteja em um lugar muito divertido na minha vida.
Você vive em Oz,
e eu no Kansas
- tipo, no meio de um tornado. - Espera...
E sinceramente? Não gosto tanto de jazz.
Aí está ela.
A garota que eu me lembro.
Acho que ela se foi há muito tempo.
Não acha que eu também não mudei?
Tenho duas garotas crescidas. Tenho uma ex mulher.
Estou montando shows semana a semana.
Eu sei.
E gosto mesmo de sair com você, mas...
Tenho que lidar com o tornado.
Cuide-se.
- E aí? - Os tacos estavam bons.
- Obrigada. - O que coloca neles?
Meu ingrediente secreto.
Como se diz "taco" em linguagem de sinais?
Como parece... assim.
Legal.
- Qual é o seu nome? - Daphne.
Então, Daphne, quer sair algum dia?
Nã...
Não, não!
Vamos!
- Pega! - Vamos, cara. Vamos!
Você está bem?
Aqueles dois caras...
Quais caras?
O paquerador... e o outro...
Eles voltaram.
O que eles te fizeram?
Eles levaram o dinheiro.
Me derrubaram.
Devem ter ficado espiando a gente.
Por onde eles foram?
Não sei.
Pense.
Não tenho certeza.
- Pense. - Não quero pensar.
Quero ir para casa.
Oi.
Como foi no parque? Você tinha bastante camarão?
Sim, foi suficiente.
- Você está bem? - Sim...
Só estou cansada. Vou dormir.
Tudo bem.
E aí? Eles acharam uma nova diretora?
É o que parece.
Tomara que não seja outra vovó.
Olá a todos.
Venham mais perto, por favor.
Venham, não tenham vergonha.
Meu nome é Kathryn. E vamos montar uma peça.
Acharam uma líder de torcida?
Eu sei que vocês já
começaram os ensaios.
Isso é tão empolgante.
Eu tenho um intérprete.
Outra vovó.
Todos somos contadores de estórias, certo?
Então, juntem-se a mim na estória de Romeu e Julieta.
Tudo bem.
Esta é a bola da estória.
Quando você a segura
você tem poder sobre a estória.
Tudo bem? Esperem, entendi...
Vocês precisam sinalizar e segurar a bola... não vai dar.
Tudo bem.
Vamos fazer uma bola imaginária.
Bola imaginária?
Certo. Bay, segure.
Certo. Era uma vez...
Uma garota chamada Julieta e ela não queria
casar com o cara com quem ela deveria casar...
"Então ela entrou em uma nave espacial
e rumou para o espaço."
"Não estamos falando sobre ir para o espaço.
Isso é ridículo."
"A União soviética? Aquilo não era ridículo?"
Esperem, esperem.
Não falamos "ridículo". Todas as ideias são bem-vindas.
Venham. O que é isso?
Voltem, por favor.
Você de azul? Alguém pode chamá-la?
Por favor. Quem está com a bola?
Quem está com a bola imaginária?
Você fica aqui, está bem?
- Oi. - Oi.
Você e Toby na mesma semana.
- Deve ser meu aniversário. - Sim, queria falar sobre isso.
Eu não tenho notícias de vocês há seis anos,
e quando você aparece, você me pede um favor?
Ligar para você não foi ideia minha.
Eu tentei fazê-lo desistir.
- Eu achei o encontro legal. - É mesmo?
É isso que você acha? Você acha legal?
Ele te pediu para fazer uma ligação.
- Eu sei o que ele pediu. - E por que não pode?
Sem dizer tudo aquilo?
Eu disse que faria a ligação
depois que ele incrementasse o currículo.
Você não deveria criticá-lo. Ele não pediu sua opinião.
Talvez, apenas talvez, ele quisesse uma ajuda.
A competição vai ser dura. Se ele não aguenta aquilo...
Sim... claro.
O discurso de Bill Kennish.
Obrigado por ser a única pessoa
a dizer para ele quem ele realmente é.
Você se saiu bem.
Não graças a você.
O que eu fiz, fiz apesar de você.
Você veio até aqui para começar essa briga de sempre?
Algumas coisas nunca mudam, não é?
Sabe...
De vez em quando me pergunto se fiz a coisa certa
mantendo você longe da vida dos meus filhos.
E gostaria de agradecer por me tirar essa dúvida,
de uma vez por toda.
Olá. Gostaria de falar com a Cindy.
Oi, Cindy, aqui é a Regina Vasquez.
Nos encontramos ontem, sobre a posição recepcionista?
Já ocupou a vaga?
Bem, não tenho experiência exatamente como recepcionista,
mas tive meu próprio negócio por 12 anos, e pensei...
Bom, se houver qualquer outra vaga...
Pensarei nisso. Muito obrigada.
Oi! Se divertiu ontem à noite?
O quê?
Passei pelo parque, você e Travis já haviam saído.
Fechamos mais cedo.
Travis não veio hoje e você parece que não dormiu muito.
Travis não veio à escola hoje?
- Quer me contar algo? - Pare!
O que há de errado?
Nada.
Aconteceu algo entre o Travis e você?
Falo com você mais tarde.
Kathryn gostaria que você ficassem com isso.
São os esboços para o palco.
Ela procura novas ideias de design para o cenário.
Mas a Bay já teve uma ótima ideia.
- Foram apenas algumas projeções. - Isso é ótimo.
- Por que não me contou? - Não havia pensado ainda.
Conversaremos sobre isso em casa.
Quero que saibam que estou aberta para novas ideias.
Falar sobre isso em casa?
Sim, essa é a minha mãe.
Por que ela está dirigindo o clube de teatro?
Por que ela quis.
Pensei que ela fizesse vasos com você.
Pensei que você disse que ela era legal.
Essa é minha outra mãe. Esta não tem uma vida própria,
então ela se coloca na minha vida.
Mãe.
É isso o que você pensa de mim?
Que eu não tenho uma vida?
Que sou alguém por quem você precisa se desculpar?
- Não... - E para quem?
Aquela menina malvada? A opinião dela significa tanto?
Sinto muito, eu não estava pensando.
Tenho sentimentos, Bay.
Não sou apenas um robô que apenas te ajuda
e então desaparece até que você precise novamente.
Mãe, mãe!
Não é isso que eu acho.
Você pensa que porque eu não sou uma artista
ou independente o suficiente para você,
que você não precisa ser gentil ou me apoiar?
Bay, eu fiz isso por você.
Não, não fez.
Me desculpe, mãe, mas fez isso por você.
Você me pediu para salvar seu clube de teatro!
Não pedi para fazer parte! Era uma coisa minha.
Em dois anos você sairá de casa, para sempre.
E isso que temos juntas agora...
Isso desaparecerá.
Apenas queria fazer durar um pouquinho mais.
Como me encontrou?
Eles voltarão. Eu sei.
E se eles voltarem?
E como isso irá me ajudar?
Irá me ajudar.
Onde você estava?
Havia um cara vendendo rosas.
Lembra de quando eu disse que eu não te daria um banho de rosas?
Pensei que seria engraçado te dar uma.
Eu fui um idiota.
Totalmente idiota.
Sabe qual é a pior parte?
Fomos o alvo deles.
Viram um casal de jovens surdos e pensaram...
Isso vai ser fácil.
Como tirar doce de criança.
Oi.
Acha que eu aprendi a marcar estes botões.
É tão difícil encontrar um par.
Me desculpe por ter dito aquilo à Natalie.
Eu sei que você tem uma vida.
Você não estava errada
sobre eu me intrometer no seu clube de teatro.
Você não pediu por isso.
E assim que encontrar um substituto, eu saio.
Não é isso que eu quero.
Algumas vezes não é só sobre o que você quer.
Eu sei.
Desculpa. Eu me sinto tão mal.
Querida, venha aqui.
Você não é a primeira filha a atormentar a mãe.
Eu vou superar.
Mas não tenho certeza de que gosto dessa Natalie.
Eu também não tinha... antes.
Mas ela vai melhorar.
Mal posso esperar.
Recebi sua mensagem.
Oi. Então...
Estou em contato com Darryl, meu antigo técnico de rebatidas
nos Royals. Ele é aluno da Wash U.
Parece que o irmão dele é decano lá.
Ele quer sentar com você e chamar o irmão,
que tem um pouco influência.
Qual é! São boas notícias.
São, só que...
Sei lá. Andei pensando...
Só me inscrevi na Wash U porque meu conselheiro sugeriu.
- Se você não quer estudar lá... - Em nenhuma faculdade.
Eu só me inscrevi porque era o que deveria fazer.
Não, não. Trata-se de amadurecer
e começar uma vida como adulto.
Mas a faculdade não é o único jeito de fazer isso.
Você disse que nunca amadureceu tão rápido quanto naquele verão
que jogou baseball naquela liga Cape COD, aos 17 anos.
- Eu tinha um caminho diferente. - Eu nem sei se tenho um.
Viu isso?
Isso é exatamente o que seu avô queria:
Estar na sua pele e fazer você duvidar de si mesmo.
Pai, isso não é sobre você ou o vovô estarem certos.
É sobre mim e sobre o que eu quero.
Quer saber, não tem problema ficar nervoso ou ter dúvidas.
Faculdade é uma mudança muito grande,
mas você tem o verão inteiro pela frente.
Faça o que quiser...
Viaje, toque música, saia vadiar por ai.
Sem pressão.
Você não tem que decidir isso agora.
Bem, eu já decidi.
Não vou para a faculdade ano que vem.
Então você definiu a ideia do cenário?
Não. Vou desistir disso.
Não é como eu achava que seria.
Não, eu entendi.
Temos um caso sério aqui.
A escola não tem dinheiro para nada disso... nada.
Sem dinheiro para cenários, para fantasias,
para interpretes...
E definitivamente não tem para professor de teatro.
Então temos que fazer isso,
todos nós, unicamente por amor.
Amor pelo teatro,
e amor por trabalharmos juntos, como um time.
Cada um de nós, com talentos diferentes
e ideias diferentes juntando-se
para criar algo que pode ser...
Ótimo.
Então se vocês estão prontos para fazer isso comigo, fiquem.
Se não estiverem, podem sair.
Ótimo. Vamos começar.
Eu tirei cópia da cena de abertura.
Aqui está.
Eu perdi o set inteiro?
Não, chegou na hora certa. Estamos indo pegar
- algo para comer. - Vão vocês. Não estou com fome.
Cara, que sorte!
Alguém deixou metade de um Bordeaux.
É uma garrafa de $300 dólares, pessoal.
- Quem topa? - Não posso perder isso.
Regina?
Sabe, você está linda hoje. Para onde estão indo?
Cidade das Esmeraldas.
- Bom, não é? - Ótimo.
Acho que você terminou com a limpeza.
Tudo pronto.
Regina, o que você faz?
Trabalhei com cosmética por vários anos,
mas vou abrir algo novo agora.
Regina vem desde que T.J. era o dono.
Não.
Você é a que sabe dançar, não é?
- Ela sabe, é? - Já ouvi falar dela!
GRIOTS.
Testemunhe um novo conceito em legendas